Breath free supplements are often good. Dampen hay or change to haylage. Dust free bed and lots of ventilation. Ride outside as the air is good for there lungs.
Maybe change the hay to a wet hay
Try riding out side if its an option, wet its food and hay, helped loads with my pony 👍🏻
make his hay wet and maybe try making the arena slightly wet, it could be the dust